1
00:00:01,375 --> 00:00:05,291
Så søger efter en mere
flydende banksituation, er vi?
2
00:00:05,292 --> 00:00:06,624
Hvad vil det koste?
3
00:00:06,625 --> 00:00:07,999
Jeg har en søn på 14 år.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,249
Jeg vil gerne have ham med.
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,416
- Jeg beder ikke om forlovelse.
- Hvad taler vi så om?
6
00:00:12,417 --> 00:00:13,499
En introduktion.
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,249
Din datter er 13.
Hun bliver snart myndig.
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,457
To unge mennesker.
9
00:00:17,458 --> 00:00:20,041
Attraktive og privilegerede
Chandrilan-borgere.
10
00:00:20,042 --> 00:00:23,374
Hvad får dig til at tænke
Jeg godkender den tradition?
11
00:00:23,375 --> 00:00:27,917
Vores holdning træffer nogle gange beslutninger
for os, finder du ikke?
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,874
Jeg er kun her
i endnu et par dage.
13
00:00:31,875 --> 00:00:33,624
Måske har du lyst til at slutte dig til mig.
14
00:00:33,625 --> 00:00:35,708
Jeg er ikke sikker på, at min mand ville godkende det.
15
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
Er han her?
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,874
Du kan stoppe lige der!
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,249
Du har 15 blastere
pegede på dig lige nu!
18
00:00:46,792 --> 00:00:48,417
Bekymrer han sig om dig?
19
00:00:49,708 --> 00:00:50,707
På hvilken måde?
20
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Vi har lige lukket ned
alle kommunikationer.
21
00:00:52,917 --> 00:00:55,082
Vi fryser zonen under en revision.
22
00:00:55,083 --> 00:00:58,917
Det skal forhindre, at tingene sniger sig væk
mens vi tæller.
23
00:00:59,583 --> 00:01:00,582
Intet.
24
00:01:00,583 --> 00:01:02,875
Radio stilhed. Ingen er tjekket ind.
25
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
Jeg skal være i galleriet.
26
00:01:05,042 --> 00:01:08,125
Jeg kan ikke hjælpe nogen herfra.
Jeg har brug for seriøs kommunikation.
27
00:01:09,875 --> 00:01:11,124
Er det alt?
28
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
Jeg var sikker på, at hvis jeg gik på indkøb,
du ville blive forsinket,
29
00:01:13,292 --> 00:01:14,792
og vi skulle ikke gøre dette.
30
00:01:15,542 --> 00:01:16,625
Ikke sådan held.
31
00:01:17,417 --> 00:01:20,749
Vi kunne... foregive, at du ikke er tilbage.
32
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
Jeg har bekymringer.
Fonden er i gang.
33
00:01:24,458 --> 00:01:26,707
Dine økonomiske skavanker
er blevet glattet over
34
00:01:26,708 --> 00:01:29,082
uden at nogen er klogere.
35
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
Det har Davo Sculdun åbenbart
hvad han kom efter.
36
00:01:32,875 --> 00:01:35,082
Alle virker ret tilfredse
med hvordan de er landet,
37
00:01:35,083 --> 00:01:37,707
og jeg undrer mig
om den risiko, jeg har påtaget mig.
38
00:01:37,708 --> 00:01:38,832
Det er meget bekymrende.
39
00:01:38,833 --> 00:01:40,416
Vi finder et nummer.
40
00:01:40,417 --> 00:01:42,249
Er der nogen chance for, at han vil tage til Sculdun?
41
00:01:42,250 --> 00:01:43,417
Nej, det ville han ikke turde.
42
00:01:44,750 --> 00:01:45,833
Det kan han ikke.
43
00:01:50,542 --> 00:01:52,000
Lad dit våben falde.
44
00:01:59,042 --> 00:02:01,167
Han er ude! Han slipper væk!
45
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Kom nu!
46
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
Bring det ned!
47
00:04:37,875 --> 00:04:40,624
G-G-Go! Vi er på vej væk!
48
00:04:40,625 --> 00:04:42,999
- De fanger os aldrig nu.
- Han kommer tilbage!
49
00:04:43,000 --> 00:04:44,332
Bag dig, Bee.
50
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
C-C-Ryd vejen.
51
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Tak.
52
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Pas på.
53
00:05:02,083 --> 00:05:03,167
Her kommer hun.
54
00:05:03,292 --> 00:05:04,916
Mmm.
Der er et sted lige her.
55
00:05:04,917 --> 00:05:06,582
Ja. Pas på ham, Talia.
56
00:05:06,583 --> 00:05:08,832
Nogle af os
har ikke haft sekunder endnu.
57
00:05:08,833 --> 00:05:10,666
Nogle af os har brug for mere end andre.
58
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
Al din klynkeri.
59
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Som om I ikke alle spiser jer mætte
hver gang du sætter dig ned.
60
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
Og, øh, hvem hjælper mig med at bringe
alt det, der er tilbage op af højen i aften?
61
00:05:23,125 --> 00:05:26,499
Åh, jeg tror, vi har en frivillig.
62
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Kom tilbage om et øjeblik.
Hold øje med min skål, ville du?
63
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
Ingen garanti.
64
00:05:51,625 --> 00:05:53,541
Undskyld, jeg prøvede at komme her tidligere, men...
65
00:05:53,542 --> 00:05:54,958
Du har gang i en masse.
66
00:05:55,542 --> 00:05:56,750
Stadig ingen Cassian?
67
00:05:58,458 --> 00:06:00,667
Jeg fik opkaldet fra Six Hundred
denne morgen.
68
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder.
69
00:06:03,125 --> 00:06:04,750
Vi er de næste på inspektionsplanen.
70
00:06:07,083 --> 00:06:08,332
Hvor hurtigt?
71
00:06:08,333 --> 00:06:09,667
De blev færdige der i dag, så...
72
00:06:10,792 --> 00:06:11,792
i morgen?
73
00:06:12,417 --> 00:06:14,707
- Tjekker de visa?
- Det er tilfældigt.
74
00:06:14,708 --> 00:06:17,375
De fandt en gruppe, der gemte sig
i aftes i Six Hundred.
75
00:06:18,833 --> 00:06:20,291
Nogle gange går de lige forbi.
76
00:06:20,292 --> 00:06:21,416
Det er en stor risiko.
77
00:06:21,417 --> 00:06:22,750
Hvor kan vi tage hen?
78
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
Det er det bedste jeg kunne gøre.
79
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
Det er en nødarbejdsordre
for ottehundredeblokken.
80
00:06:28,875 --> 00:06:30,499
Tre fejemaskiner, der skal repareres.
81
00:06:30,500 --> 00:06:33,832
Du tager ud i aften,
vent til de er færdige med at finde rundt her,
82
00:06:33,833 --> 00:06:35,582
cirkulér derefter rundt om et par dage.
83
00:06:35,583 --> 00:06:36,708
Er det lovligt?
84
00:06:37,708 --> 00:06:39,291
Jeg var nødt til at ændre datoen.
85
00:06:39,292 --> 00:06:42,958
Du bruger det kun i aften
hvis du blev stoppet.
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,333
Undskyld dette, Kellen.
87
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
- Du har været en frelser.
- Venligst.
88
00:06:48,542 --> 00:06:49,874
Kender du Cassians ven?
89
00:06:49,875 --> 00:06:51,125
Den store chef?
90
00:06:52,750 --> 00:06:55,207
Hvis du gør og ikke vil sige det,
det er fint.
91
00:06:55,208 --> 00:06:58,042
Men nogen skal fortælle ham det
hvad sker der her.
92
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
Det foregår overalt.
93
00:07:04,042 --> 00:07:05,958
Hvorfor kan de ikke bare lade os være i fred?
94
00:07:07,333 --> 00:07:08,542
Hold hovedet nede.
95
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Ah.
96
00:07:45,042 --> 00:07:46,457
Jeg var ved at blive bekymret.
97
00:07:46,458 --> 00:07:47,749
Min kjole blev snavset.
98
00:07:47,750 --> 00:07:49,332
Åh nej. Er det i orden?
99
00:07:49,333 --> 00:07:50,874
Jeg tror, jeg stoppede i tide.
100
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Det er fint.
101
00:07:52,958 --> 00:07:54,042
Virkelig er.
102
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
Er du nervøs?
103
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Selvfølgelig er jeg nervøs.
104
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
Jeg var vågen hele natten og bekymrede mig om dig.
105
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
Er de alle derude?
106
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
De kan vente.
107
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Min mor var fuld, da jeg blev gift.
108
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Dette værelse.
109
00:08:26,042 --> 00:08:27,167
Lige her.
110
00:08:28,792 --> 00:08:29,792
Bare sådan her.
111
00:08:30,667 --> 00:08:33,167
Jeg var så vred,
Jeg tror aldrig, jeg har tilgivet hende.
112
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Men jeg kunne aldrig forstå
hvorfor hun havde gjort det indtil lige nu.
113
00:08:39,542 --> 00:08:40,625
Hvad laver du?
114
00:08:42,375 --> 00:08:43,374
Jeg er nødt til at fortælle dig
115
00:08:43,375 --> 00:08:45,999
hvad min mor aldrig fortalte mig.
116
00:08:46,000 --> 00:08:47,167
Se på mig.
117
00:08:48,375 --> 00:08:51,750
Intet på den anden side
af den dør betyder noget.
118
00:08:52,542 --> 00:08:56,374
Ikke gæsterne, ikke gaverne,
ikke de... problemer, der er gået ind i det,
119
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
intet af det betyder noget.
120
00:08:59,125 --> 00:09:02,416
Penge, forlegenhed, pres...
121
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
Hvad siger du?
122
00:09:05,583 --> 00:09:07,749
Vi kan gå derud lige nu,
123
00:09:07,750 --> 00:09:09,917
fortæl dem alle at have en dejlig eftermiddag,
124
00:09:10,958 --> 00:09:14,000
men at det endnu ikke er tid til et ægteskab.
125
00:09:15,833 --> 00:09:17,917
Vi kan udsætte det.
126
00:09:19,083 --> 00:09:22,625
Og det vil blive husket
som en handling af stor tapperhed,
127
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Jeg lover dig.
128
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
Du behøver ikke gå igennem med dette.
129
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
Jeg ville ønske, du var fuld.
130
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Vente.
131
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
Du skal stå bag mig.
132
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
- Mor.
- Hej.
133
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
Hej.
134
00:14:03,417 --> 00:14:05,542
Åh.
135
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
Hmm.
136
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
Øh, mor...
137
00:14:14,833 --> 00:14:16,167
det er Dedra.
138
00:14:16,792 --> 00:14:18,500
Ædy, tak.
139
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
140
00:14:21,667 --> 00:14:24,208
Endelig, faktisk.
141
00:14:25,833 --> 00:14:29,707
Mit ord! Det er et palads.
142
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Tak. Det er hjemme.
143
00:14:33,458 --> 00:14:36,208
Du ligner intet, hvad jeg forventede.
144
00:14:37,667 --> 00:14:40,375
Her, lad mig... få din frakke.
145
00:14:40,750 --> 00:14:41,874
Ah!
146
00:14:41,875 --> 00:14:43,250
Hvor forfriskende.
147
00:14:43,750 --> 00:14:46,374
Man længes efter høflighed, tror du ikke?
148
00:14:46,375 --> 00:14:47,499
Ja, absolut.
149
00:14:47,500 --> 00:14:49,374
Og der er så lidt af det.
150
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Hvad kan jeg få dig til at drikke?
151
00:14:50,667 --> 00:14:53,207
Undrer du dig ikke
hvordan troede jeg du ville se ud?
152
00:14:53,208 --> 00:14:54,542
Jeg er bange for at spørge.
153
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
Har du krydret te?
154
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
- Siden hvornår drikker du krydret te?
- "Hvornår?"
155
00:15:01,167 --> 00:15:03,082
Jeg ser dig så sjældent.
156
00:15:03,083 --> 00:15:06,500
Må vi ikke ændre os?
157
00:15:07,125 --> 00:15:08,832
Nå, vi har ikke krydret te.
158
00:15:08,833 --> 00:15:10,082
Øh...
159
00:15:10,083 --> 00:15:11,332
De er stadig åbne nedenunder.
160
00:15:11,333 --> 00:15:13,207
Syril, tak, nej.
161
00:15:13,208 --> 00:15:16,250
Nej. Jeg vil have, hvad du har.
162
00:15:16,792 --> 00:15:18,082
Der er en butik i arkaden.
163
00:15:18,083 --> 00:15:19,499
Nej tak.
164
00:15:19,500 --> 00:15:24,874
Jeg kom ikke hele denne vej
at se Syril forsvinde igen.
165
00:15:24,875 --> 00:15:27,958
Vis mig dit vidunderlige hjem.
166
00:16:03,667 --> 00:16:06,832
Coruscant Forecast 2665,
rydde åbent signal.
167
00:16:06,833 --> 00:16:08,166
Identificer og gentag.
168
00:16:08,167 --> 00:16:09,667
Jeg har brug for en vejrudsigt.
169
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
Hvad er din placering?
170
00:16:13,208 --> 00:16:14,375
Jeg er i transit.
171
00:16:15,042 --> 00:16:17,874
Og hvor er vores fragtskib?
Vi har ikke hørt noget fra relæpiloten.
172
00:16:17,875 --> 00:16:19,292
Du vil ikke høre fra ham.
173
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
Det er bare mig. jeg...
Jeg ringer til dig fra fragtskibet.
174
00:16:23,667 --> 00:16:25,749
Lad os starte forfra.
Hvad er din placering?
175
00:16:25,750 --> 00:16:29,250
Det er ikke det skib, jeg er uddannet til at flyve.
Vidste du det?
176
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
Vidste nogen det?
177
00:16:32,250 --> 00:16:34,749
Jeg kan ikke flyve skibet.
Faldet er kompromitteret.
178
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
Jeg har været på hovedet i to dage!
179
00:16:37,375 --> 00:16:39,541
Find mig et sikkert sted. Og tør.
180
00:16:39,542 --> 00:16:42,542
Lad mig arbejde på det,
hold dette signal åbent.
181
00:16:43,417 --> 00:16:45,332
- Jeg skal ringe hjem.
- Nej.
182
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Gør det ikke.
183
00:16:47,125 --> 00:16:48,207
Kom igen?
184
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
Der er meget overfyldt lige nu.
185
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
Hvad betyder det?
186
00:16:53,458 --> 00:16:54,957
Bare giv mig et par minutter.
187
00:16:54,958 --> 00:16:56,375
Hvorfor kan jeg ikke ringe hjem?
188
00:16:57,292 --> 00:17:00,332
Du kommer ikke igennem,
der er en frekvensblokade.
189
00:17:00,333 --> 00:17:01,666
Hvad foregår der?
190
00:17:01,667 --> 00:17:04,957
Jeg ved det ikke, det er derfor, jeg fortæller dig
at holde signalet åbent og--
191
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
Børn har så meget at lære os.
192
00:17:26,833 --> 00:17:28,957
Det er en lektion, der aldrig ender.
193
00:17:28,958 --> 00:17:32,624
Syrils fantasi
havde altid fascineret mig.
194
00:17:32,625 --> 00:17:34,999
- Mor, du drypper.
- Det er fint.
195
00:17:35,000 --> 00:17:40,042
Jeg formoder, at vi er fascineret af tingene
vi forstår ikke.
196
00:17:40,667 --> 00:17:45,792
Nu, Syrils far
forestillede sig selv en eventyrer.
197
00:17:46,708 --> 00:17:49,249
Det var en dyr vrangforestilling.
198
00:17:49,250 --> 00:17:52,207
En dag pludselig var han væk.
199
00:17:52,208 --> 00:17:54,417
Og alt vi havde var hinanden.
200
00:17:55,333 --> 00:18:00,041
En ung, sart dreng med kun
en mors kærlighed og beslutsomhed.
201
00:18:00,042 --> 00:18:03,708
Hvis ikke for hans onkel Harlos velgørenhed,
202
00:18:04,458 --> 00:18:06,249
Jeg kan ikke forestille mig, hvor vi ville være.
203
00:18:06,250 --> 00:18:08,583
Hvilken svær tid må det have været.
204
00:18:09,500 --> 00:18:11,166
Syril har delt historien med mig.
205
00:18:11,167 --> 00:18:12,458
Virkelig?
206
00:18:12,708 --> 00:18:14,999
Åh!
207
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
Nå, er det ikke en dag at huske?
208
00:18:18,292 --> 00:18:20,624
Må jeg sige, hvor glædeligt det er at høre
209
00:18:20,625 --> 00:18:24,416
han har fundet en med hvem
kan han faktisk kommunikere?
210
00:18:24,417 --> 00:18:26,707
- Mor, vil du have noget--
- Jeg kommer derhen.
211
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Ja. Ja. Okay.
212
00:18:30,792 --> 00:18:33,458
Han er flov.
213
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
Om hvad?
214
00:18:36,000 --> 00:18:38,166
Kan ikke lide at blive kaldt sart.
215
00:18:38,167 --> 00:18:40,416
Jeg spurgte bare
hvis du ville have mere sauce.
216
00:18:40,417 --> 00:18:41,958
Hmm. Åh!
217
00:18:42,917 --> 00:18:44,417
Fortæl mig om din familie.
218
00:18:45,333 --> 00:18:46,708
Jeg har ikke en.
219
00:18:49,333 --> 00:18:51,207
Mine forældre var kriminelle.
220
00:18:51,208 --> 00:18:53,167
De blev arresteret, da jeg var tre.
221
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
Jeg er opvokset i en Imperial Kinder-blok.
222
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
Nå...
223
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
Ikke noget delikat ved det, vel?
224
00:19:07,625 --> 00:19:09,457
Vi havde alt, hvad vi havde brug for.
225
00:19:09,458 --> 00:19:12,917
Bortset fra en mors kærlighed.
226
00:19:13,542 --> 00:19:15,457
Vi vidste ikke, hvad vi manglede.
227
00:19:18,042 --> 00:19:21,749
Velkommen de friske
uflettet og for evigt forenet
228
00:19:21,750 --> 00:19:23,874
Leida og Stekan.
229
00:19:46,417 --> 00:19:47,791
Hvor er den anden ammunitionsboks?
230
00:19:47,792 --> 00:19:48,958
Tæppekasse.
231
00:19:49,583 --> 00:19:51,541
Hvis Bee ser dig gøre det,
han vil gå i panik.
232
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
Han er afsted med Talia og hans kammerat.
233
00:19:58,917 --> 00:20:00,167
Hvem vil fortælle ham det?
234
00:20:01,875 --> 00:20:02,874
Jeg gør det.
235
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
Vi venter med at bryde en taxa ned.
236
00:20:08,083 --> 00:20:10,208
- Hvornår trækker vi os ud?
- Solnedgang.
237
00:20:14,958 --> 00:20:16,582
Har du aldrig renset disse værktøjer?
238
00:20:16,583 --> 00:20:18,167
Vi gør det, når vi når dertil.
239
00:20:35,167 --> 00:20:36,333
Disse er dejlige.
240
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
Ikke for sød.
241
00:20:39,708 --> 00:20:40,874
Jeg fik at vide, at du kan lide dem.
242
00:20:40,875 --> 00:20:42,957
Fornøjelser ved Coruscant.
243
00:20:42,958 --> 00:20:44,707
Jeg fortalte Syril,
244
00:20:44,708 --> 00:20:50,707
da han insisterede på at spille
ved politiets arbejde på Morlana,
245
00:20:50,708 --> 00:20:54,374
at fordelene ved livet her
ville derimod blive tydeligt.
246
00:20:54,375 --> 00:20:57,791
Hvad siger du?
At jeg kom hjem til kagerne?
247
00:20:57,792 --> 00:21:01,124
Nå,
mindre sagt om det, jo bedre.
248
00:21:01,125 --> 00:21:03,374
Og jeg spillede ikke noget.
249
00:21:03,375 --> 00:21:05,083
Selvfølgelig ikke.
250
00:21:05,792 --> 00:21:08,708
Hovedsagen er,
vi er her alle sammen nu.
251
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
Ja.
252
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
Vær lige tilbage.
253
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Du vil skærpe ham op.
254
00:21:22,958 --> 00:21:25,167
Jeg har en anden plan i tankerne.
255
00:21:26,792 --> 00:21:29,791
Mmm, men når jeg siger ordet "plan",
det får det til at lyde valgfrit,
256
00:21:29,792 --> 00:21:32,917
hvilket ikke er indtrykket
du burde tage væk.
257
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
Dette spil slutter nu.
258
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
Vil du have Syril i dit liv?
Du vil tænke før du taler.
259
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
Jeg vil sørge for, at han besøger to gange om måneden.
260
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
Jeg skal sørge for, at han ringer til dig.
261
00:21:47,958 --> 00:21:52,207
Jeg vil garantere et niveau af engagement,
men det vil være omvendt proportionalt
262
00:21:52,208 --> 00:21:55,541
til mængden af angst
du genererer i vores liv.
263
00:21:55,542 --> 00:21:58,167
- Sikke en mundfuld.
- Jeg er ikke færdig.
264
00:21:58,792 --> 00:22:02,291
Du kan skåne mig
onkel Harlo vidnesbyrd.
265
00:22:02,292 --> 00:22:04,874
Jeg har kigget på hans ISB-kriminalsager,
266
00:22:04,875 --> 00:22:07,999
og det er ikke en historie
du vil reklamere.
267
00:22:16,042 --> 00:22:19,542
Jeg har åbenbart mistet tællingen.
Han er blevet forfremmet to gange.
268
00:22:20,333 --> 00:22:21,750
Vidunderlig.
269
00:22:23,167 --> 00:22:24,250
Mere cafe?
270
00:22:24,875 --> 00:22:25,874
Behage.
271
00:22:25,875 --> 00:22:27,875
Dedra.
272
00:22:32,083 --> 00:22:33,292
Åh, Syril.
273
00:22:34,292 --> 00:22:37,708
Dedra fortalte mig det bare
hvor har du det godt her.
274
00:22:39,083 --> 00:22:40,082
Var hun det?
275
00:22:40,083 --> 00:22:43,000
Og jeg fortalte hende, at det kom
som ingen overraskelse for mig.
276
00:22:44,458 --> 00:22:45,542
Det er interessant.
277
00:22:47,667 --> 00:22:49,500
Måske nogle flere kager?
278
00:23:05,375 --> 00:23:07,916
Ja, det er rigtigt.
279
00:23:09,417 --> 00:23:13,500
For those of you who are visiting today,
dette er en Chandi Merle.
280
00:23:14,667 --> 00:23:17,041
It's a temple figure, one of 12
281
00:23:17,042 --> 00:23:19,916
that was stolen 25,000 years ago
282
00:23:19,917 --> 00:23:23,583
when Chandrila was sacked
af Rakatan invaders.
283
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Indtil i dag var der
only eight of these accounted for.
284
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
Og kun fem, der havde
made their way back home.
285
00:23:32,792 --> 00:23:36,791
This is Luthen Rael, everybody,
286
00:23:36,792 --> 00:23:39,541
for those of you who've not met.
287
00:23:39,542 --> 00:23:45,624
Luthen kom til mig sidste år med et rygte
288
00:23:45,625 --> 00:23:50,624
det blev en mulighed,
det blev et eventyr.
289
00:23:52,167 --> 00:23:53,417
Og her er vi.
290
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
Leida...
291
00:23:58,125 --> 00:23:59,167
Stekan...
292
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Jeg forærer dig dette stykke af vores historie.
293
00:24:04,708 --> 00:24:07,583
Må det binde dig til landet
og hinanden.
294
00:24:08,583 --> 00:24:10,291
Teema!
295
00:24:10,292 --> 00:24:13,583
Og velkommen hjem,
nummer ni.
296
00:24:14,208 --> 00:24:16,207
Teema!
297
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Teema!
- Teema!
298
00:24:18,542 --> 00:24:20,500
Teema!
299
00:24:21,333 --> 00:24:24,582
Så i Pantheon af Chandrilan bryllupper,
hvordan vil du vurdere det?
300
00:24:24,583 --> 00:24:26,082
Jeg er bange for, at det er min første.
301
00:24:26,083 --> 00:24:27,582
Åh, jeg troede du var en lokal dreng.
302
00:24:27,583 --> 00:24:28,708
Ah, ikke rigtig.
303
00:24:29,375 --> 00:24:32,292
Nå, min fars Chandrilan.
Jeg blev født i Naboo.
304
00:24:33,333 --> 00:24:35,332
- Min mors Ghorman.
- Åh.
305
00:24:35,333 --> 00:24:38,250
Han var gift. Det var en skandale.
306
00:24:38,917 --> 00:24:40,042
Hvor er du opvokset?
307
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Nå, vi var ikke rigtig velkomne
hvor som helst i et stykke tid.
308
00:24:44,292 --> 00:24:48,041
Vi hoppede rundt, indtil hun døde,
og så trådte Mon ind.
309
00:24:48,042 --> 00:24:51,207
Åh! Undskyld. Erskin, undskyld mig.
310
00:25:00,458 --> 00:25:02,707
- Sagrona.
- Mmm. Sagrona Teema.
311
00:25:02,708 --> 00:25:05,249
Troede nogensinde du ville have
en Chandi Merle i din festsal?
312
00:25:05,250 --> 00:25:07,166
Man, vi ses der.
313
00:25:07,167 --> 00:25:08,916
- Kom nu, Sordo.
- Ja, jeg kommer.
314
00:25:08,917 --> 00:25:10,999
Han viser noget af et show, ikke?
315
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
Ja.
316
00:25:13,167 --> 00:25:14,875
Han er en lektie for os alle.
317
00:25:18,125 --> 00:25:20,125
- Hvad skulle det være?
- Nå...
318
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Sig op, rejs dig, gør din pointe.
319
00:25:24,458 --> 00:25:27,458
Hver gang jeg er sammen med ham,
Jeg bliver mindet om, hvor frygtsom jeg er blevet.
320
00:25:28,500 --> 00:25:29,917
Hver gang du er sammen med ham?
321
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
- Er det en regelmæssig begivenhed?
- Det håber jeg.
322
00:25:35,667 --> 00:25:37,416
Han kunne være meget hjælpsom for mig lige nu.
323
00:25:37,417 --> 00:25:40,916
Men vi vil, vi vil diskutere alt dette
på Coruscant i næste uge.
324
00:25:43,500 --> 00:25:44,583
Selvfølgelig.
325
00:25:48,458 --> 00:25:50,499
Det er god timing. Hør, jeg kom forbi nu,
326
00:25:50,500 --> 00:25:53,374
Jeg er nødt til at gå lidt tidligt.
327
00:25:53,375 --> 00:25:56,125
Og jeg vil ikke blive ved med at misbruge
dit gode humør.
328
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
Det sætter jeg pris på.
329
00:25:59,542 --> 00:26:02,042
Jeg ringer til Erskin for at arrangere et møde.
330
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
Sagrona Teema.
331
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
Hmm.
332
00:26:16,625 --> 00:26:18,082
Mine damer og herrer,
333
00:26:18,083 --> 00:26:20,541
hvis du vil rydde
dansegulvet på dette tidspunkt.
334
00:26:20,542 --> 00:26:21,707
Tak.
335
00:26:36,375 --> 00:26:38,875
Behage.
336
00:28:01,208 --> 00:28:03,125
Teema!
337
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
Teema!
338
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Teema!
339
00:28:10,292 --> 00:28:12,583
Hvornår skulle du t-t-t-fortælle mig?
340
00:28:14,667 --> 00:28:16,291
Jeg fortæller dig det nu, Bee.
341
00:28:16,292 --> 00:28:18,750
N-N-Nu er det t-t-for sent.
342
00:28:19,750 --> 00:28:21,082
Vi bliver ikke væk længe.
343
00:28:21,083 --> 00:28:23,207
Det er for l-l-langt allerede.
344
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
Talia har din oplader.
345
00:28:25,458 --> 00:28:28,458
Hvordan ved C-Cassian, hvor han skal gå hen?
346
00:28:28,958 --> 00:28:30,417
Du vil være lige her,
vil du ikke?
347
00:28:31,250 --> 00:28:33,083
Du vil være oppe på bakken med Talia,
348
00:28:34,125 --> 00:28:35,708
hvem er pænere end jeg er.
349
00:28:37,042 --> 00:28:40,000
Og hun er klogere
end jeg er, smukkere end jeg er.
350
00:28:41,500 --> 00:28:44,916
Hun kender alle dine venner og hvordan
for at sikre, at du hviler dig, når du har brug for det.
351
00:28:44,917 --> 00:28:46,250
Vi klarer os, Bee.
352
00:28:46,875 --> 00:28:49,374
Vi vil have det så sjovt,
vi glemmer alt om dem.
353
00:29:13,083 --> 00:29:15,416
Hej, så du det skib sejle forbi?
354
00:29:15,417 --> 00:29:16,916
Jeg håber, det bliver Cassian.
355
00:29:16,917 --> 00:29:18,625
Jeg synes ikke, vi skal vente til solnedgang.
356
00:29:20,917 --> 00:29:24,625
De fejer de fjerne marker.
Og de kommer tilbage.
357
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Vi kunne blive fanget her.
358
00:29:27,667 --> 00:29:28,833
Vi skal flytte.
359
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
- Hvor er Wil?
- Jeg troede, han var sammen med dig.
360
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
Hans speeder er væk.
361
00:29:36,792 --> 00:29:38,292
Laver du mig?
362
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
Jeg er nødt til at gå.
363
00:29:46,042 --> 00:29:47,667
Du skal fortælle mig hvor.
364
00:29:48,250 --> 00:29:49,499
Det er bare bedst, du ikke ved.
365
00:29:49,500 --> 00:29:51,583
- Indtil hvornår?
- Jeg ved det ikke. Indtil de går.
366
00:29:53,625 --> 00:29:54,874
Der er bare intet valg.
367
00:30:06,833 --> 00:30:08,583
- Hvad er det her?
- Stop.
368
00:30:09,958 --> 00:30:11,167
Er det en blaster?
369
00:30:23,208 --> 00:30:24,542
Min speeder.
370
00:30:25,125 --> 00:30:26,750
- Hvad?
- Jeg lod det ligge foran.
371
00:30:44,583 --> 00:30:45,792
Der er du.
372
00:30:46,333 --> 00:30:48,625
- Hvor er chefen?
- Han er ved siloerne.
373
00:30:49,792 --> 00:30:51,167
Jeg vil have disse mænd fodret.
374
00:30:51,708 --> 00:30:54,041
Og spar to måltider.
375
00:30:54,042 --> 00:30:55,292
Vi vender tilbage om lidt.
376
00:30:56,208 --> 00:30:57,791
- Sergent Stang.
- Ja, sir.
377
00:30:57,792 --> 00:30:59,416
Vi er tilbage om en time.
378
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
Forstået, sir.
379
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
Kom indenfor.
380
00:31:09,167 --> 00:31:10,500
Jeg fortæller dig det ikke igen.
381
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Du fortalte mig, at han ville holde sig væk fra Sculdun.
382
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
- Han har plaget ham, siden han ankom.
- Jeg ved det.
383
00:32:04,083 --> 00:32:05,582
Jeg advarede dig fra starten.
384
00:32:05,583 --> 00:32:08,125
Jeg kan bare ikke tro det.
Jeg har kendt ham hele mit liv.
385
00:32:08,792 --> 00:32:11,625
Folk fejler. Det er vores forbandelse.
386
00:32:12,417 --> 00:32:15,417
Hvad ville der være sket, hvis jeg ikke var her?
Ville du have fortalt mig det?
387
00:32:16,708 --> 00:32:18,416
Jeg skal møde ham i næste uge.
388
00:32:18,417 --> 00:32:20,125
Ja, ja, det ville jeg have fortalt dig.
389
00:32:20,875 --> 00:32:22,499
Jeg vil advare ham.
Jeg finder, hvad der skal til.
390
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
Jeg får et nummer.
391
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Du kender nummeret.
392
00:32:27,708 --> 00:32:29,707
Vi ville være sårbare for evigt.
393
00:32:29,708 --> 00:32:31,375
Du skal beskyttes.
394
00:32:33,375 --> 00:32:35,042
Jeg er ikke sikker på, hvad du siger.
395
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
Hvor er det dejligt for dig.
396
00:33:37,167 --> 00:33:38,916
man. Hvor mærkeligt er det her?
397
00:33:38,917 --> 00:33:40,417
Åh.
398
00:33:41,042 --> 00:33:42,791
- Her.
- Åh.
399
00:33:42,792 --> 00:33:45,375
- Hold en ekstra fest.
- Åh, virkelig?
400
00:33:49,792 --> 00:33:51,791
Komme. Kom og dans. Komme.
401
00:33:51,792 --> 00:33:52,958
Kom nu.
402
00:34:01,500 --> 00:34:02,583
- Cass?
- Hej?
403
00:34:03,292 --> 00:34:04,457
Hej?
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,874
Sten og himmel.
405
00:34:05,875 --> 00:34:07,417
- Cass.
- Er du der?
406
00:34:08,375 --> 00:34:10,291
- Kom ind.
- Cass.
407
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Hej.
408
00:34:36,042 --> 00:34:37,375
Hvor er alle?
409
00:34:38,417 --> 00:34:39,499
De er i de fjerne marker.
410
00:34:39,500 --> 00:34:40,583
Ah.
411
00:34:41,167 --> 00:34:42,708
Ingen tegn på din mand?
412
00:34:43,708 --> 00:34:45,082
Han kommer tilbage.
413
00:34:49,750 --> 00:34:51,083
Det ser ud til, at du er, øh,
414
00:34:52,042 --> 00:34:53,042
pakke sammen.
415
00:34:53,708 --> 00:34:55,792
Der er en nødreparation
i de otte hundrede, så...
416
00:34:58,208 --> 00:34:59,542
Det er lang vej at gå.
417
00:35:01,625 --> 00:35:03,042
Er der ingen tættere på?
418
00:35:04,542 --> 00:35:06,375
Det er høst. Alle har travlt.
419
00:35:17,042 --> 00:35:18,875
Stop lige der.
420
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
Jeg fik en.
421
00:36:09,042 --> 00:36:11,625
Ser ikke særlig behagelig ud.
422
00:36:14,042 --> 00:36:15,125
Vi kan lide det.
423
00:36:16,042 --> 00:36:19,708
Jeg tror, permanent er, hvad jeg mente at sige.
424
00:36:30,542 --> 00:36:31,708
Jeg ved, du er ulovlig.
425
00:36:33,333 --> 00:36:34,958
Vi har talt visa.
426
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
Det er et svært sted for alle.
427
00:36:41,417 --> 00:36:44,416
Rådene har brug for hjælpen
eller der er ingen høst.
428
00:36:44,417 --> 00:36:46,916
Hjælpen er udokumenteret.
429
00:36:46,917 --> 00:36:48,833
Reglerne er klare,
430
00:36:49,500 --> 00:36:53,749
men situationen kræver... nuancer.
431
00:36:55,792 --> 00:36:58,125
Det hele ender hos mig.
432
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Det kan ikke være nemt.
433
00:37:07,708 --> 00:37:08,792
Det er stressende.
434
00:37:10,500 --> 00:37:14,125
Jeg leder altid efter måder at... slappe af.
435
00:37:17,250 --> 00:37:19,208
Mine skuldre bliver ømme.
436
00:37:21,792 --> 00:37:23,583
Alt det hårde arbejde...
437
00:37:26,042 --> 00:37:27,333
Du skal have...
438
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
stærke hænder.
439
00:37:58,667 --> 00:37:59,708
Bliv ved med at bevæge dig.
440
00:38:00,625 --> 00:38:02,125
Du er ikke en lokal, vel?
441
00:38:05,000 --> 00:38:07,167
Han er en af mekanikerne på vejen,
er han ikke?
442
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
Vil du lade som om, du ikke fortalte dem?
443
00:38:16,000 --> 00:38:17,458
Jeg slår dig ihjel.
444
00:38:18,500 --> 00:38:19,957
på ham! Hold ham!
445
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
Din forræderiske svin!
446
00:38:25,125 --> 00:38:26,125
Bevæg dig ikke!
447
00:38:27,042 --> 00:38:29,958
Brug os op. Aflever os.
448
00:38:30,958 --> 00:38:32,292
Du betaler for dette, Kell--
449
00:38:35,208 --> 00:38:36,333
Du er heldig, vi var her.
450
00:38:50,000 --> 00:38:51,749
Du vil tænke det igennem.
451
00:38:51,750 --> 00:38:53,000
Vær venlig at lade være.
452
00:38:53,958 --> 00:38:54,958
Behage.
453
00:38:57,708 --> 00:38:58,917
Jeg beder dig.
454
00:38:59,042 --> 00:39:03,124
Åh, men det er så simpelt et valg.
455
00:39:03,125 --> 00:39:05,124
Jeg sagde nej!
456
00:39:26,292 --> 00:39:27,750
Niamos!
457
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Åh nej, det gør du ikke!
458
00:39:35,542 --> 00:39:36,832
Hej! Hej. Hej.
459
00:39:36,833 --> 00:39:38,917
Rolig dig selv.
460
00:40:51,333 --> 00:40:53,792
Enhed to. Enhed to.
Vi har et problem herude.
461
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
Problemer på stedet.
462
00:40:55,917 --> 00:40:56,999
Okay, stå ved.
463
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
Sergent!
464
00:40:58,750 --> 00:40:59,916
Sergent Stang.
465
00:40:59,917 --> 00:41:01,083
Enhed to.
466
00:41:02,000 --> 00:41:03,792
Enhed to. Vi har brug for hjælp.
467
00:41:09,042 --> 00:41:11,000
- Korporal Pyke?
- Løjtnant!
468
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
Kom ind, enhed 1.
469
00:41:19,667 --> 00:41:20,833
Enhed 1, er du der?
470
00:41:21,500 --> 00:41:22,499
Sir.
471
00:41:26,417 --> 00:41:29,292
- Hvor er han blevet af?
- Det lød som om, de var under angreb.
472
00:41:30,958 --> 00:41:32,332
Monter op!
473
00:41:32,333 --> 00:41:34,124
Seks med mig, I fem med fangen!
474
00:41:34,125 --> 00:41:36,166
- Lad os gå!
- På vej ud.
475
00:41:36,167 --> 00:41:37,875
- Lad os rulle!
- Flyt, flyt!
476
00:41:38,375 --> 00:41:40,500
- Gå, gå, gå!
- Flyt, flyt!
477
00:41:50,833 --> 00:41:52,957
Du har fem sekunder til at vise dit ansigt
478
00:41:52,958 --> 00:41:54,917
før jeg vender kanonen mod den hytte.
479
00:41:57,208 --> 00:41:59,167
Han forsøgte at voldtage mig.
480
00:42:00,333 --> 00:42:01,417
Han er død.
481
00:42:02,542 --> 00:42:03,750
Træd langsomt ud.
482
00:42:40,958 --> 00:42:41,957
- Tak.
- Tak, sir.
483
00:42:41,958 --> 00:42:43,416
- Tay Kolma?
- Ja.
484
00:42:43,417 --> 00:42:44,666
Jeg var ikke sikker.
485
00:42:44,667 --> 00:42:45,874
- Hvor er Otto?
- Jeg ved det ikke.
486
00:42:45,875 --> 00:42:47,707
- Jeg blev lige ringet op for at udfylde.
- Mmm.
487
00:42:47,708 --> 00:42:50,625
- Jeg var bange for, at jeg ikke ville finde dig.
- Og her er jeg.
488
00:43:25,625 --> 00:43:26,874
Hvem kaldte det ind?
489
00:43:37,375 --> 00:43:39,374
- Transporten!
- Hvad har han lavet?
490
00:43:39,375 --> 00:43:41,708
- Det er en TIE fighter.
- Det er sindssygt.
491
00:43:42,583 --> 00:43:43,916
Få de kommunikationer op.
492
00:43:43,917 --> 00:43:45,708
- Hej!
- Han slipper væk!
493
00:43:47,000 --> 00:43:48,332
Flyt, flyt, flyt!
494
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Ram speederen!
495
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
- Gå, gå, gå!
- Tag ham, tag ham!
496
00:44:28,333 --> 00:44:29,457
Hov, hov!
497
00:44:29,458 --> 00:44:32,041
- Pas på! Pas på!
- Gå, gå, gå, gå!
498
00:44:56,958 --> 00:44:59,082
- Det er Cassian.
- Det skal være.
499
00:44:59,083 --> 00:45:00,250
Hent speederen.
500
00:45:17,667 --> 00:45:18,667
Brasso!
501
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
Brasso!
502
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Kom nu. Hej.
503
00:45:24,667 --> 00:45:25,832
Hej Brasso...
504
00:45:28,375 --> 00:45:30,000
Kom nu.
505
00:45:47,667 --> 00:45:49,333
Cassian!
506
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Cass!
507
00:46:03,333 --> 00:46:04,666
Cassian!
508
00:46:04,667 --> 00:46:05,750
Hej!
509
00:46:14,875 --> 00:46:16,124
Hvad skete der?
510
00:46:16,125 --> 00:46:17,374
Vi er nødt til at gå.
511
00:46:17,375 --> 00:46:18,542
Vi har brug for Brasso.
512
00:46:23,167 --> 00:46:24,792
Kom ind. Kom ind!
513
00:46:26,125 --> 00:46:27,583
Kom nu. Kom nu!
514
00:46:46,625 --> 00:46:48,207
Niamos!